From Komchadluek, December 31, 2011
Top right: Shadow Prime Minister Abhisit Vejjajiva [he is making the shadow of a barking dog]
Bottom right: Shadow cabinet’s performance
On the running woman’s hair: Prime minister [she is running like Herge’s Tin Tin]
From Thairath, December 31, 2011
The cartoon reads: Goodbye to the Year of the Rabbit
It’s a pity the dancing rabbit had to leave as if cotton buds were taken away when his ears were itchy. [maybe referring to the Ja Turbo controversy]
It’s the time of floating tiles that Poo’s golden spells, “under control” and “I don’t know,” can help her survive.
[Meaning floating floor tiles is an idiom referring to bad persons who are successful or get good things from their bad behavior or are honored/acknowledged–referring to Red Shirt leaders and others who are now in prominent positions in government]
In the year of clear water, one can see crocodiles.
Attractive city plans and good locations looked like resorts where garages were full of motorboats or yachts, and cars were parked on bridges comfortably.