From Manager, March 28, 2019
Pheu Thai’s Sudarat: We will gather more than 250 seats… and will be the leader to form the government.
[Refers to Pheu Thai Party’s strategy leader Sudarat Keyuraphan announcing that it would gather 250 seats to form the government.
The Pheu Thai party’s coalition would include Future Forward led by party’s leader Thanathorn Juangroongruangkit and secretary general Piyabutr Saengkanokkul (two men to the right of Sudarat), Seri Ruam Thai, Prachachart, Puea Chat, New Economics and Thai People Power parties.
The cartoonist uses cobras to mean people who switch their allegiances at the last minute. He suggests that at least some parties might change their minds to join rival coalitions as it becomes clear that the military has no intention of allowing parties directed by Taksin to return to power.]
From Manager, March 26, 2019
Sign on the building: Democrat [meaning the headquarters of the Democrat Party]
People inside the building: Make a call to Phalang Pacharath quickly… hurry… unless it will be too late!!!
On sign held by Abhisit: I don’t support Mr. Prayuth to continue his power absolutely.
[Refers to former Democrat party’s leader Abhisit Vejjajiva who resigned from the party leader to show his responsibility for his party’s electoral failure. He had repeatedly declared his party would not support PM Prayuth to continue as PM after the election.
However, many in the party wished to support the junta to blocks Thaksin’s reemergence into politics again.
The cartoonist shows party members rushing to join the military coalition now that Abhisit, and the party’s pledges not to support the military, have been sidelined.]
From Matichon Weekly, March 8-14, 2019
Title: Knowing each other well
[The cartoonist shows the perennial stereotypes of votes and politicians.
At left PM Prayuth makes the Thai wai to a country voter while secretly seeing him as a buffalo. Referring to a person as a buffalo is an insult and meant to show they are dim-witted followers. It has been used to insult Thaksin supporters, but some Red Shirts have defiantly embraced the term, refusing to be insulted by it.
At right is a rural voter who secretly sees politicians as a water monitor. Water monitors are thought to be foul and often fornicating beasts and thus referring to a person as a water monitor is something akin to calling them an “asshole.” It is often meant to show that politicians (or rulers in general) are base and dangerous reptiles.
These stereotypes are indicative of the cynicism with which many in society see the democratic process.]
From Daily News, March 14, 2019
Title: (Cause)… politicians… only!!!
On tub: Thailand
On water: Conflict
[This refers to the Thai proverb “paddling (a boat) in the tub” meaning “doing things repeatedly.” This is similar to “going around in circles.”
The cartoonist blames the never-ending cycle of elections and conflict (and, presumably, coups) on the actions of power-hungry, overreaching politicians.]
From Thairath, March 7, 2019
Title: If I am still here, no one can change it.
PM Prayut: It is not a succession of power, but it enhances the development of the country.
On sign: Against the succession of power.
On book: National strategy for 20 years.
Phi Nooring: Building a lying discourse.
Mouse: Must steal it from uncle Tu. [“Tu” is the nickname for PM Prayuth]
[Refers to political parties furious over the junta trying to lock in development plans for the country for the next 20 years. This means that political parties will not be able to set their own development policies (and also not benefit from graft that comes with initiating large projects). It also means that, if the junta remains in power, there will be no way to change the plans.
The mouse says the people must steal the book with the plans away from the junta so that the people can make their own plans.]
From Manager, March 14, 2019
Cockroach: Dare to die. Dare to fail!!
Caption: Naturally, a cockroach has never been like this before. Sign on the left: Thaksin Sign on the right: Tu [nickname of PM Prayuth]
[Refers to the Democrat Party which has recently confirmed again that they would not support PM Prayuth to remain prime minister after elections.
Cartoonists (and critics of the party) portray the Democrats as cockroaches as the party has lasted so long and escaped disbanding unlike other parties–especially those connected to former PM Thaksin.
Some see the Democrats as possible power brokers after elections and the only party that might join with the junta to give them a credible majority in the elected house–especially if parties directed by Thaksin win the most seats.
With their vows to neither join with Thaksin parties nor the junta, it seems they are setting themselves up for isolation.
However, the most likely view is that this position is cynical ploy to take an anti-junta stance before elections and afterwards they will find a way to work with pro-junta parties.
This was already a much-discussed issue all the way back in April 2018: Who will come crawling?]
From Thairath, March 2, 2019
Left, man: Before coming to Thailand, I was advised to beware of the color of my shirt because it may imply a political stand. [refers to the Red Shirts and the Yellow Shirts supporting and opposing Thaksin respecitively]
Woman: Now, it is not anymore…
Middle, woman: …you have to beware of listening to the music.
Man: Listen the music? Why has that become a problem?
Right: One political group is against the song entitled “Prathet Ku Mee” while another is against the song entitled “Nak Phandin!”
[Recently songs have become related to the political situation. “Prathet Ku Mee” (“What My Country’s Got”) is anti-junta song. The anti-communist song “Nak Phandin” (“Burden to the Land”) was recently revived by Army Chief General Apirat in response the the Phua Thai Party’s pledge to cut the military budget.)
From Manager, March 14, 2019
People: Fah will carry Dad to the parliament.
Thanathorn: I will carry Dad back home.
Caption: Do those “Fah” people know who they are [really] carrying?
[Refers to Future Forward leader Thanathorn and his supporters.
A slogan supporting Thanathorn is “Fah loves Dad.” “Fah loves Dad” is a saying from the popular Thai drama. In it, a girl named “Fah” falls in love with a much older man, but to hide her romantic feelings to others, says “Fah loves Dad” as if the man is her father.
Likewise, Thanathorn’s supporters who idolize him use the phrase to express their admiration for the older and more wealthy man they wish to protect them and act in their best interests in government.
Thanathorn’s political movement has roots in both large families that supported Thaksin as well as in intellectual movements that seemed to underpin Thaksin’s political gambits (like the Nitirat Group).
Thus, critics have pointed out that Thanathorn must surely be acting on Thaksin’s behalf and would support actions to return him to power.
The cartoonist jokes that Thanathorn’s supporters, who refer to themselves as “Fah,” perhaps do not really know that the “Dad” they love and are sending to government is not Thanathorn after all, but Thaksin.]
From Thairath, February 28, 2019
Title: Will you be embarrassment to the world?
Left: 1 right = 1 vote
Right: 1 right = 250 vote
On ballot papers held by PM Prayuth, left to right: 250 senators vote for PM to remain in power
On ballot papers inside the ballot box: Drive out the dictator
Phi Nooring: The rules are not fair.
Mouse: Takes too much advantage.
[This reminds people how the constitution allows appointed senators to vote on the selection of the PM. This clearly favors the junta and its desire to remain in power and thwart a Thaksin return.]
From Manager, February 26, 2019
Left: Khun Chatchat, you should go debate with them. Let them see how smart we are.
Left caption: This candidate for PM…
Right: Khun Poo, don’t go debating with them… Then they will know we are stupid.
Caption: …with that person
[Refer to Pheu Thai candidates for PM Chatchat Sitiphan (pictured at left) and former party’s leader Yingluck (right).
Chatchat has shown himself to be a very competent speaker and easily displays his personality and knowledge.
Meanwhile, former PM Yingluck, whose nickname is “Poo,” had many speaking gaffes and usually read from papers even when responding to questions. Despite being a popular prime minister, she was not a politician and seemed unused to normal political debate.]
Above: From Bangkok Post, 1991 – Coup leader Suchinda “wais” the skeleton of democracy.
The last time a coup chief became prime minister after a return to democracy
Warnings of bloodshed if a coup leader is appointed as prime minister, particularly from Red Shirts, have been going on since it became clear that the present junta intends to remain in control of the government after elections. Even Bloomberg warns of the possibility Continue reading →
From Thairath, February 22, 2019
Left: You may be a last group of the tourists who will see a welcome…
Middle, Thai man: …with a warm hospitality from Thai people as a host.
Tourist: What happened?
Right: After the election, there is one political party that, if it gets power, will not allow Thai people to smile.
[Refers to Future Forward Party leader Thanathorn Juangroongruangkit who was quoted as saying that Thai people smile because they do not have any views or stands on policies. This quote was criticized as it seems to look down on grassroots voters.
We think the joke is that, if Thanathorn’s party gets into power, he will show he has strong opinions on things and force everyone to have strong opinions as well, thus eliminating the need for Thai people to smile blankly. Or perhaps that a win for Thanathorn and his policies will mean no one will want to smile.]
From Matichon Weekly, March 8-14, 2019
Main cover reads: Walking through the ‘bombs’
[Refers to Future Forward party leader Thanathorn Juangroongruangkit (pictured). This cover implies that he has to face all disadvantages and traps that the pro-junta groups have laid for him amid intense competition in the coming election.]
Left: Dissolve ‘Thai Raksa Chart’? Unexpected game puts a more difficult ‘task’ for the ‘Pheu’-family parties.
[Refers to the dissolution of Thai Raksa Chart Party over its shock naming of a member of the Royal Family, Princess Ubolratana, as its prime ministerial candidate.
Thai Raksa Chart is one of the parties controlled by Thaksin and is a sister party to Thaksin’s Pheu Thai and Pheu Chart parties. The three parties were created from one original party to try to get around the new constitution that penalizes large parties. After the dissolution, the plan to win the election has become more difficult for this political grouping.]
From Manager Weekly, March 9-15, 2019
Main cover reads: Who will be next?
[Refers to the recent dissolution of Thai Raksa Chart Party for violating the constitution as it named a member of the Royal Family, Princess Ubolratana, as its prime ministerial candidate.
ON the cov ers, parties are represented by their logos: pro-junta Palang Pracharat party (right), anti-junta Phua Chart (left), Pheu Thai (second from the left), Future Forward (third from the left). Each face dissolution over various real or invented infractions.]
Top: “Seripisut” opens the fight with “Big Dang” to speed up collecting support to win votes for “anti-military groups” [Refers to former high-profile policeman turned politician Seripisut Temiyavet who is publicly feuding with army chief Gen Apirat Kongsompong.
The army chief filed a criminal complaint against Seripisut for showing disrespect and insulting the military as well as has decorations handed down by the King.
These tussles have become somewhat embarrassing to the junta as it shows a prickly military uncomfortable with typical political jousting.]
Bottom left: New model BNK48 [blue] expands the Ota-market from Isan Thaiban to AEC.
[Refers the new business model of famous girl group BNK48 which is now working with the famous movie series “Thai Bann the Series.” The movie is about the story of the northeastern people known in Isan. This project is believed to help BNK48 to expand their fans to other markets including the nearby AEC countries. “Ota” refers to the Japanese word “Otaku,” a person who is really addicted to something.]
Right: Thai wisdom on marijuana received from the King Rama III
[Refers to a wisdom on using marijuana for drug recipes collected during the King Rama III era. Marijuana has been used as a traditional herb for centuries in Thailand and recently the parliament agreed to legalize the use of marijuana for medical purposes.]
Above: Quickly create opportunities. Quickly create income. Choose
a professional executive; PT; Pheu Thai Party
[This was a little battle that went on over a series of posts. Some Pheu Thai posters were put over some advertisements for a condo. Then the condo signs were moved in front of the election posters and this went back and forth several times.]
From Manager, February 18, 2019
In black box: “Siam smile” “Why do Thai people always smile? Because Thai people don’t have a stand on everything. When they are asked about anything they can’t answer so what they can only do is smile… without any stand.” Thanathorn Juangroongruangkit
[Refers to a quote from Future Forward Party leader Thanathorn when describing Thai people’s political viewpoints.
In the quote, “don’t have a stand on everything” means people do not know what to say and do not have stands on issues. The implication being that people were perhaps not doing their duty as citizens for not having strong viewpoints like Thanathorn did.
This quote was criticized for reflecting a condescending viewpoint towards grassroots voters as it is well-known that Thais smile when trying to maintain the middle ground in a situation or when trying not to offend.
The joke here is that Thanathorn has a big grin on his face indicating he has no political stand and his own mind is empty. However, the allusion might also be that he is faking his empty-headedness just like the grassroots voters he spoke about since Thanathorn once had controversial political viewpoints that he disavowed once he founded his own political party.]
From Newna, February 20, 2019
On sign on wall: Military area. Can’t enter. Pheu Thai’s Sudarat throws a mortar over the wall. Above the mortar: Cut the military’s budget
At right above the pestle: Burden of the Land
[The Pheu Thai Party (among other parties) has called for the cutting of the military’s budget.
Army chief Apirat attacked those groups by playing the song “Burden of the Land.” This song was used to attack left-wing and communist supporters starting in the 1970s. As the military has used such songs to dehumanize and thus set up its foes for liquidation in the past, the revival of the song highlighted that such thinking is still very much present in the present-day military.
We are not sure of the symbolism of the mortal and pestle–we think it is used to mean intense fighting between two parties.]
From Thairath, February 21, 2019
On the flag held by Sudarat: Building the future for the new generation
On the signs from top to bottom: School, Hospital, The country is moving forward, Good health, People have lands for living, Have a future, Develop the country, Quality of life, Opportunity for education, Opportunity for creating jobs and incomes
Phi Nooring: How’s it a “Burden of the Land?”
Mouse: Reduce some parts a little bit
Caption: Ask for sharing half of the tank, then we will have more
[Refers to a call from anti-junta parties, including the Pheu Thai Party (represented here by Sudarat holding a flag), to reduce the military’s budget. This cartoon is sarcastic to the reaction of the military which responded by playing an old propaganda song, “Burden of the Land,” used to denigrate left-wing sympathizers in the past.]
Main cover reads: Look at the hand… all enlightened people lied news or rumor?
[Refers to the Buddhist teaching calling people to have consciousness about whatever they are doing. This cover sarcastically warns “enlightened people” to be conscious about what news they receive amid the intense competition for the coming election. This pro-Thaksin magazine would particularly be referring to pro-junta voters whoa re derided as people who think they know everything.
There is no verb in the headline, but we think it is a warning or admonishment to the pro-junta voters who might easily believe lies and rumors that benefit the junta.
Many groups are trying to spread false news to discredit or disadvantage others.]
From Matichon Weekly, February 15-22, 2019
Main cover reads: Clear path?
[Refers to the political future of PM Prayuth who is expected to
remain PM again after the election. After the surprise nomination of a royal for its PM candidate, it is expected that the pro-Thaksin party Thai Raksa Chart will be disbanded and some are afraid that the Pheu Thai, also controlled by Thaksin, may be dissolved as well. This cover is asking that, even if those parties are dissolved, can PM Prayuth be certain he can remain PM?
Prayuth is making the old-fashioned gesture of one posing for a photograph.]
Top: From #Chatchat #nationalmother-in-law to #Falovesdad; Hashtag can change political power?
[Refers to the popular hashtags on social media.
“Fa loves Dad” (#Falovesdad) refers to the leader of Future Forward party Thanathorn Juangroongruangkit.
This hashtag comes from the famous saying in Thai drama Doksom Seethong when the word “dad” is a secret word refer to a man who a lady named Fa is having an affair with. To avoid people knowing this, she called her lover “dad.” So the hashtag means people are in love with Thanathorn.
#nationalmother-in-law refers to the Pheu Thai’s Sudarat becoming prime minister. During the campaign season Sudarat was seen campaigning with her daughter. Her daughter quickly became the talk of the town for her beauty and loveliness. Thus #nationalmother-in-law, jokingly means people want to marry Sudarat’s daughter and have Sudarat as PM.]
From Manager Weekly, February 16-22, 2019
Main cover reads: Same parties = Same guilt
Logos from left to right: PT; Pheu Thai Party; TRC; Thai Raksa Chart; Pheu Chat party
[Refers to pro-Thaksin parties consisting the Pheu Thai party led by Sudarat and Chatchat (left), Thai Raksa Chart party led by Preechaphol Pongpanit (middle behind Thaksin), Pheu Chart party led by Songram Kitlertphairoj (right) and supported by Jatuporn.
This headline seeks to connect these parties–which were split out from the Pheu Thai for a number of reasons–and have them all share blame for the shock nomination of Princess Ubolratana, HM the King’s eldest sister, by the Thai Raksa Chart Party.]
Top: Passing through all criticism “Thailand’s most black Pretty” Very proud to have “face-skin” only–one person like this in the world
[Refers to Malai Bumroongsri who has become a well-known pretty (or spokesperson-model) at several Thai and international events. Normally, “pretties” have very fair or white skin. However, dark-skinned Malai has become a top pretty in Thailand.]
Bottom left: Learning a lesson of “jail” from the leaders of PAD; Ways of the “warrior” are not the fortune of losers.
[Refers to six former leaders of the yellow-shirt People’s
Alliance for Democracy (PAD) which recently were sentenced by the Supreme Court to eight months in jail for seizing Government House in 2008. Those include (left to right) Sondhi Limthongkul, Chamlong Srimuang, Pipob Thongchai, Suriyasai Katasilam, Somkiat Pongpaibul, and Somsak Kosaisuk.
The headline means that the jailed PAD leaders should be respected since they were fighting against Thaksin’s authoritarianism and submitted to the legal system for their actions–something that Thaksin would never do.]
Middle: Forgotten member?? Piam BNK48? 2-month suspend from work. Ota doesn’t Ok.
[Refers to a member of famous girl group BNK 48, Rinrada ‘Piam’ Inthaisong. Recently, Piam was suspended from work for two months due to depression.]
Right: Disclose an eating secret with a formula 2:1:1 reduce a belly without diet.
From Manager, February 19, 2019
Sudarat and Jatuporn: You can move to our shop… Same product, same owner… only different branches.
Sign on the shops from left to right: Pheu Thai, Thai Raksa Chart, Pheu Chart Caption: Just like 7-11
[Refers to the political parties Pheu Thai, Thai Raksa Chart and Pheu Chart. Thai Raksa Chart and Pheu Chart were split off from the Pheu Thai to take advantage of the new constitution that penalizes larger political parties.
Recently, the Thai Raksa Chart has faced legal jeopardy for inviting King Rama X’s elder sister Princess Ubolratana Rajakanya to be its PM candidate.
The cartoonist jokes that the members of that party should just go back to one of the other two parties known to be controlled by Thaksin.]
[This shows former PM Thaksin, the “owner” of at least three political parties vying in the upcoming elections. One of the parties, Thai Raksa Chart, proposed the King’s elder sister Princess Ubolratana Rajakanya to be its PM candidate. This was a bold and provocative move, typical of the Thaksin-dominated era of politics, to challenge the supposedly non-political parts of the Thai system and give the impression that all parts of the Thai traditional “establishment,” from the military to the monarchy, are divided and actually want Thaksin to return to power.
This cartoon illustrates the idiom “pulling the sky down” meaning to try to involve the royal institution into ordinary people’s activities.
The gambit to propose the princess as PM quickly fell apart and the Thai Raksa Chart party is now facing legal cases that could lead to its disbanding.]
On the poster: We will not allow Thaksin Shinawatra to Fall
behind… Failure… Deteriorate… Hopeless; PT, Pheu Thai Party, Pheu Thai’s
heart is people.
[This mocks slogans on Pheu Thai election posters. On the actual poster the saying is “We will not allow Thailand to…” The cartoonist changes it to “We will not allow Thaksin Shinawatra to…”
It implies that the goals of the party led by Sudarat (left) and Chatchat (right) are not for the country, but instead for Thaksin to return to politics.]
Above: Isn’t it enough? 5 years: fails to end the corruption [meaning that the military said they would end corruption during their time in power, yet in many cases seemed not to have the will to actually do it]
Above the signature: It is time for a new generation to change the country.
Under the signature: Thanathorn Juangroongruangkit Head of the Future Forward Party
Under the logo: Future Forward Party
[Anyone with a memory long enough will recall that just a few decades ago the only photos of candidates used on posters were formal and respectful graduation photos of the candidates, showing them as alumni of Chula or Thammasat or whatever.
Eventually Thaksin himself led a more modern representation, using a current photo of himself smiling and wearing a blue suit to symbolize the “CEO Prime Minister” that he purported himself to be.
This election poster of Thanathorn showing him in a black t-shirt and glaring, almost arrogantly, at the viewer is a far cry from the humble, “I-will-be-a-good-bureaucrat” posters of earlier days. It embodies the party’s “Stopping-Cleansing-Destroying” slogan as it directly challenges status of the old Thai establishment.]