Jan 13th, 2017

Heil Thailand

From Thairath, December 27, 2016
Title: Return happiness mission.
From the upper to lower wall: Political party act; media-control act; computer act; combined institution act
Mouse man: The draft law of uncle mustache.
Mouse: The mission is to destroy.

[This criticizes the various initiatives of the junta that restrict freedom of expression and politics. Activists fear this is leading to a nation permanently dominated by the military.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia | Leave a comment

Hack my house

From Manager, December 22, 2016
Thai Hacker: Come on… we welcome you from any country, any language… come to hack my house and damage all of it.
Caption: Opening the door to a dangerous foe.

[This criticizes Thai activists who have led the effort to hack government websites to protest the junta’s single gateway plan.]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | 1 Comment

Carrying the rich man

From Manager, December 20, 2016
Deputy PM Somkid Jatusripitak, head of Junta’s economic team: Think when you pay your tax… The more energy you put into carrying the rich man, then the more tax you can be reimbursed.
On the sign: Shopping for the country

[Refers to the junta’s policy of “Shopping for the country” which aims to stimulate the economy. Under this policy, people can be reimbursed for their spending for shopping up to 15,000 baht. However, critics charge this only helps Bangkok tycoons who own provincial chain stores like 7-11.]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Fees for the police

From Thairath, December 17, 2016
Title: They give it to us as a consultant fee, boss.
From upper left to right: Gift from drugs; gift from casino; gift from whorehouse; adviser fees from company private company
From below left to right: Gift from contraband goods; gift from lottery
Mouse man: NCCC [National Counter Corruption Commission] said this is not wrong.
Mouse: It is always hot.

[Refers to the recent high-profile case of a high-ranking police officer who was on the payroll as a consultant of a company. This incident was seized upon in the public mind to illustrate how police officers are easily compromised by “gifts” from various sources.
It has previously been rare for pro-Thaksin/pro-Red Shirt cartoonists (such as this one) to attack the police as the police force is a solid ally of Thaksin and his causes.
However, recent evidence of the compromised nature of the force, as well as the spectacle of the military enforcing laws that the police refuse to enforce, such as beach encroachment, has led to widespread condemnation of the police.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia, Thai Police | 2 Comments

Santa and the crematorium

From Manager, December 30, 2016
At the crematory.
Top left: Why does Thailand make such tiny chimneys?”
Top right: They also make it so high, it’s hard to get down it.
Bottom left: Once I get down there, the present I have brought must have been broken.
Bottom right: Umm.. and it starts to get more hot…
People talking: I closed the crematory and increased the heat.; Oh I see…
[The joke being that, if Santa comes to Thailand, the only chimneys are crematorium vents.]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Weekly News Magazines, December 31, 2016-January 6, 2017

From Nation Weekend, December 31, 2016
Main cover reads: Under the reign of the King Rama X

[The photo shows new King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun.]

From Matichon Weekly, December 31-January 6, 2016
Main cove reads: Strategy of ‘Khlong Luang’ (naja)

[Refers to the strategy of the officers trying to arrest Dhammakaya temple’s abbot Dhammachayo over money laundering charges. The officers attempted to arrest him, but have failed due to the mass of followers blocking the officers. Therefore, the officers have tried to block the temple’s gates to pressure Dhammachayo to surrender. “Klong Luang” is a district where the Dhammakaya temple is located. “Naja” is a suffix used in Thai by females to indicate politeness. The male abbot Dhammachayo uses the feminine term himself and is often mocked by the media for this affectation. Thus the headline jokingly refers to the seige that is going on around the area of the temple compound.]

Top left: Goodbye year of the monkey and happy [greetings] to the “a year of the rooster”
[Refers to change of the new year from the year of monkey in the Chinese zodiac to the year of rooster.]

From Manager Weekly, December 31-January 5, 2016
Main cover reads: Rising star-Falling star 2560 [2017]

[The cover refers to the new year astrological predictions of prominent people [clockwise]: PM Prayuth Chan-ocha, Deputy PM Prawit Wongsuwan, former PM Thaksin Shinawatra, former PM Yingluck Shinawatra, actress Chermarn Boonyasak, actor Nadech Kugimiya, actress Davika Hoorne, actor Mark Parin, actress Pachrapa Chaichua, football player Chanathip Songkrasin, Thai football manager Kiatisuk Senamuang, professional golfer Ariya Jutanugarn]

From Lokwannee, December 31, 2016-January 6, 2017
Main cover reads: Certainly will have an election in the year 59 [2016], 60 [2017], 61 [2018]
Above the bus: I drive following the road map. Certainly you can trust us.
On the bus: Democracy 99-99

[Refers the junta’s continuous shifting dates for having new elections. Many groups have raised concern that the junta may not follow the previously offered road map of having elections this year.
This cover compares the junta’s promise to van no. 99-99. This van recently had a terrible accident that caused many to die. Those who oppose the junta have often raised this threat of future death and discord resulting if the military does not return to democracy soon. This counters the junta’s claim that polls show that the public is tired of politicians and is happy to see the military in power and enforcing laws.]

Posted in Thai Newspapers and Magazines | Leave a comment

Please let us arrest him!

From Manager, December 19, 2016
Left, Dhammakaya’s followers: Don’t let them arrest Luong Pho… Don’t let them arrest Luong Pho.. Don’t let them arrest Luong Pho…
Caption below: Are praying…
Right, police: I can arrest Luong Pho… I can arrest Luong Pho… I can arrest Luong Pho… I can arrest Luong Pho… [meaning they hope they can apprehend him]
Caption below: Also are praying

[The police have attempted to arrest Dhammakaya temple abbot Dhammachayo over a money laundering case. However, their attempts have been thwarted many times due to Dhammachayo’s followers acting as human shields.
The Thai word “Luong Pho” mimics “Luang Pho” meaning “respected elder monk.” However, in the cartoonist’s view, Dhammachayo is not respected and does many weird things. So, the cartoonist changes the word to “Luong” means “lost” implying that the monk is lost from Buddhist principles.]

Posted in Buddhism, Dhammakaya Movement, Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Pride and money comes at the same time

From Thairath, December 16, 2016
From bottom left to bottom right: Salary, Money awarded from politics, Advisor to private companies, Bribes
Phi nooring: Drunk by money, power and pride
A mouse: Do you have morals?
Caption: Pride and money (comes at the same time)

[This shows the many avenues that allow police officers to become wealthy. Specifically it refers to a top officer in the force who has come under fire for being under contract as a consultant to a company while he was on the force, creating a possible conflict of interest.
As this cartoonist is pro-Thaksin and pro-Red Shirt, it is a relative rarity to see cartoons from him criticizing the Royal Thai Police. The police have long been personally loyal to Thaksin and Thaksin has been adept at maintaining relationship with top men in the force. However, recent incidents have laid bare the compromised nature of the police force and provoked criticism from across the political spectrum.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia, Thai Police | 1 Comment

Fox with a jar on his head

From Khaosod, December 16, 2016
At the top of the jar: Dhammachayo
On the jar: Mass of people

[We are not sure about the reference to the cartoon, but it is likely to a parable as it shows a fox trying to get at another fox in a jar on his head.
This implies that Dhammakaya’s abbot Dhamamachayo uses people as human shields to help escape legal cases.]

Posted in Dhammakaya Movement, Editorial Cartoons | Leave a comment

Cobra or the Indian?

From Naewna, December 15, 2016
Left: I’m just a cobra from the story where I would bite a farmer.
Caption: See a snake
Middle: I’m just an Indian providing loans and receiving interest, but I’ve never forced anyone to borrow money from me.
Caption: See an Indian person
Right: I’m the coolest person who used to visit heaven and talk with Steve Jobs… Oops!!!
Caption: See a bald person. Old people said we can hit it because it will pervert religion. When you die [after doing this], then you will be in heaven for sure!!!

[Refers to the Thai proverb that “when you meet a snake and an Indian person along a road, you should hit the Indian first.” This means that Indian people are more dangerous than snakes. This prejudice comes from the perception that, in the past, Indians were often loan sharks.
However, the cartoon jokingly adds that even more dangerous than Indians is Dhammakaya’s abbot Dhammachaya who uses the monkhood to take advantage of people. The cartoon references Dhammachaya’s bizarre claims that he can visit heaven and one time while he was there he met Steve Jobs.
More: The Weird Claims of Dhammakaya]

Posted in Editorial Cartoons | Leave a comment

Buffalo-Surrounded Pagoda

From Manager, December 15, 2016
Title: Pagodas in different periods
Left: Chang Lom Pagoda
[Wat Chang Lom is a Thai famous temple. In English, its name means “surrounded by elephants.”]
Right: Buffalo-surrounded pagoda
[Refers to Dhammakaya temple using their followers as human shields to impede officers from arresting Dhammakaya’s abbott Dhammayachao who is facing a money laundering charge.
To refer to a person as a “buffalo” is an insult meaning they are stupid. It has often been used to characterize Thaksin’s Red Shirt supporters. Here it is used to imply that, like Thaksin, Dhammayachao is using gullible country people to protect himself from legal consequences.]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

What’s really behind Thailand’s hostility to Chinese tourists?

What’s really behind Thailand’s hostility to Chinese tourists? – SCMP, December 30, 2016
…Thailand is hardly the only country where there has been criticism of Chinese tourists. Japanese media this year called for “Chinese-only zones” to limit instances of what it considered poor etiquette. Anger boiled over again last week after reports of scuffles between stranded Chinese tourists and Japanese police. Vietnam, meanwhile, has stated it may expel Chinese tourists following a viral video showing a tourist misbehaving with a banana vendor…

Posted in China, Tourism | Leave a comment

Donald Trump: America’s Berlusconi (or Thaksin, or Hariri, or…)

Donald Trump: America’s Berlusconi (or Thaksin, or Hariri, or…) – opendemocracy.net, December 29, 2016
…What is most troubling about the Thai and Lebanese episodes are the tycoons’ divisive legacies. Saad Hariri led the “March 14” coalition against “March 8” around Hizballah. The two parties brought Lebanon to the brink of civil war. Post-coup politics in Thailand saw popular mobilisation and violence between “red shirts” supporting Thaksin and “yellow shirts” opposing him.
Trump may turn out to be the most dangerous tycoon yet, and not only because the USA are so powerful. Saad Hariri and Thaksin Shinawatra used divisive popular mobilisation only after they had come under violent attack through an assassination and a coup respectively. What sets Trump apart from the other billionaire politicians is that divisive race and gender politics are at the very heart of his project…

Posted in 2Bangkok News | Leave a comment

Thailand’s censorship

From Thairath, December 14, 2016
Title: Do nothing wrong… …do not be afraid
Upper left: Threaten. Persecute.
Lower left: Computer ACT.
Upper right: Sue.
Lower right: Violate people’s right.
Mouse man: haunting.
Mouse: cyber devil.

[This cartoon comments on the single internet gateway in Thailand. This plan is thought to be a way for Thai authorities to both censor the internet and oversee users’ activities online.
Pro-Red Shirt and anti-junta internet users in particular have come under legal scrutiny by the government for anti-monarchy and anti-junta comments.]

Posted in Censorship, Editorial Cartoons - Thairath - Sia | 1 Comment

University hostages

From Komchadluek, December 13, 2016
Above the man at right: Senior
On the paper: Statement of rup nong

[“Rup nong” is a university ceremony for incoming freshman. These have developed into elaborate and humiliating hazings for new students. We think the cartoon is a comment on the hazing, comparing the ceremonies to violent terrorism.]

Posted in Editorial Cartoons - Komchadluek | 1 Comment

Facebook Safety Check scares Bangkok with false report of bomb

Facebook Safety Check scares Bangkok residents with false report of major explosion – The Independent, December 27, 2016
Facebook is warning people about a fake explosion in Bangkok, falsely suggesting that the entire city is at risk.
The site has activated its “Safety Check” feature across Thailand’s capital. That means that anyone it thinks is in the area will see a message informing them that there has been “an explosion”, and encouraging them to mark themselves safe from it…

Posted in 2Bangkok News | Leave a comment

Thai Tom and Jerry

From Arun, December 13, 2016
Title: Arrest warrant of “Dhammachayo” from 13-16th December.

[This refers to the long-delayed attempt to apprehend Dhammachayo who is avoiding arrest in a temple surrounded by adherents acting as human shields. The media has been pillorying Thai authorities for their inability to capture the fugitive monk.]

Posted in Editorial Cartoons – Arun | Leave a comment

Stop hurting Thai people’s hearts

From Naewna, December 7, 2016
Title: Fucking media..!! Stop hurting Thai people’s hearts.
Above the money: Fake news about the royal family.
On the nose: BBC Thai

[This cartoon from the very rabidly pro-establishment Naewa refers to a profile of new King Rama X published on BBC Thailand. Complete dispassionate reporting about Thai royalty is almost never the norm within Thailand. Many international news organizations tended to report on both the death of Rama IX as well as the new King in nearly editorial terms, judging the institution itself and prescribing Western-style advice on changes to be made. Authorities launched an investigation into whether BBC violated Thailand’s law prohibiting insulting the king.]

Posted in Editorial Cartoons, Lese Majeste, The Monarchy | Leave a comment

Weekly News Magazines, December 16-23, 2016

From Nation Weekend, Dec 16, 2016
Main cover reads: Dhammakaya Party naja

[Refers to the attempt of the Department of Special Investigate (DSI) to arrest Dhammakaya’s abbot Dhammachayo. The DSI has not accomplished its mission because Dhammachayo’s followers have acted as human shields to impede the officers.
The cover headline indicates that the movement is practically its own political party with followers used to further the narrow goals of the leader–bringing to mind Thaksin and his Red Shirts.
In both cases, the besieged party dares the authorities to act violently against it and even seems to relish the prospect of martyrs for its cause.
The word ‘naja’ is the ending Thai word used by females to indicate politeness. However, Dhamachayo, though a male monk, has the affection of using this female suffix to sentences when he speaks. Thus, the cover can be read as if Dhamachayo himself is introducing his political party.]

Top-right: ‘Vasit Dejkunjorn’ [yellow] follows aspirations of ‘Dhammaraja’

[Refers to former police and well-known author Vasit Dejkunjorn who pledged to follow King Rama X’s wishes to help the country. “Dhammaraja” means “the King who has Dhamma in his life” and in this context means H.E. King Bhumibol Adulyadej who passed away in October 2016. Vasit is known as a person who was very close and trusted by King Rama IX.]

From Matichon Weekly, Dec 16-22, 2016
Main cover picture: His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun

From Lokwannee, December 17-23, 2016
Main cover reads: Peekaboo!!
On the desktop: Draft Development of Digital for Economy and Society Act and Draft Organic Law on the Political Party Act.

[This cover raises concern about censorship due to the new computer regulations proposed by the junta.]

From ASTV/Manager, December 17-23, 2016
Largest words on the cover: Foul naja.
[This cover criticizes Dhamamka’s abbott Dhammachaya for calling on his followers to act as human shields to stop the officers from arresting him.
The word ‘naja’ is the ending Thai word used by females to indicate politeness. However, Dhamachayo, though a male monk, has the affection of using this female suffix to sentences when he speaks.]

Top: Cabinet reshuffle? [white] spreading the rumor that Uncle Pom wants to take a break.
[Refers to a rumor that the most powerful person in the government, Deputy PM Prawit Wongsuwan (whose nickname is Pom), would be removed from the cabinet in an upcoming reshuffle. PM Prayuth denied that Prawit would be sidelined.]

Bottom left: Look at a sexiness of ‘Aum’ [white] and her new man.
[Refers to famous and sexy star Pacharapa Aum Chaichua and her boyfriend.]

Right: Deep story! Seek on Vihok news. The price which a new actor has to pay.
[The man is Terdsak Jiamkijwattana, a pro-monarchy activist. The article is about new actors and the challenges they face.]

Posted in Thai Newspapers and Magazines | Leave a comment

Martyrs for a cause

From Manager, December 12, 2016
Title: The fates of a lotus under the water.
Left: Being a food for a turtle
Middle: Being a place for a turtle to hide
Right: Being a target for shooting to create chaos.

[This illustrates the different fates of Dhammakaya temple supporters.
In Buddhism, there are four levels of an individual’s development which are compared to the levels of a lotus in the water. The lotus under water is the lowest group which cannot be taught to be enlightened and has no future. The cartoonist contends that Dhammakaya supporters, by following the temple’s unusual tenants, are like the lotus under water.
In the cartoon, the turtle is supposed to be Dhammakaya’s fugitive abbot Dhammachayo who is hiding out to avoid arrest.
In the first panel Dhammakaya supporters are food for the abbot (due to their lavish donations).
In the second they are the human shields which the abbot is using to avoid arrest.
And in the final panel they pawns to be shot down and killed in any confrontation to arrest the monk.
This refers to a Thai way of conceptualizing protest as an attempt to create martyrs for a cause. This implies that the Dhammakaya temple siege (like the Red Shirt protests in the past) are opportunities where deaths would be beneficial. Then the deaths are cited as proof that the authorities’ position is not legitimate and thus all must be pardoned to maintain peace in the country’s metaphorical village.]

Posted in Dhammakaya Movement, Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Arrested for providing a place for a criminal to hide

From Manager, December 7, 2016
Left: Police officer: You have been arrested for providing a place for a criminal to hide.
Man: What is your evidence?
Right: You’ve already confessed that you have Dhammachayo in your heart.
Caption: Can notify them with this charge…

[Refers to Dhammakaya temple’s faithful supporters who have been summoned to the main Dhammakaya temple where former abbot Dhammachayo is hiding out to avoid a court summons over money laundering charges. Supporters are acting as human shields to stop authorities from arresting Dhammachayo.
The joke here is that Dhammakaya faithful, by steadfastly believing in the temple doctrine (having it in their hearts) is also providing a place (their hearts) for the fugitive monk to hide.]

Posted in Dhammakaya Movement, Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

The real reason people are poor

From Thairath, December 2, 2016
Title: Being in the world’s ranking since a long time. [refers to a survey that shows Thailand’s relatively low ranking on a list of income distribution equality in various countries]
On the coin bags: Businessmen, military and elites mostly dominate country’s resources. [Those four bags have to be combined in order to read the whole sentence across the bags.]
On peoples’ shirts: A gap in Thai society
On the ground: Majority of people in the country
Phi Nooring: Made a little merit in the previous life
A mouse: A class-divided society

[This pro-Thaksin/pro-Red Shirt cartoonist notes that the economy is dominated by a few people who monopolize the country’s resources and power.
The cartoonist makes the joke that all the people who have ended up poor must have gotten that way because they did not accumulate enough good karma in past lives. However, the clear implication is that the Thai system is unfair and this is why most are poor.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia | 1 Comment

Warning of a future crisis

From Thairath, December 8, 2016
Title: Let me tell you again, this is the crisis in the near future.
Constitution drafter Meechai is wearing tie with CDC [Constitution Drafting Committee] and holds the constitution plinth.
Mouse man: We know this too well and it still makes a fool of people…
Mouse: …the entire nation.

[Deputy Prime Minister Prawit, probably the most powerful person in the government, recently noted that, if there was a crisis or other unsettled political condition in the country, elections could be further delayed.
This was a warning that the military would not tolerate pro-Thaksin protests or other anti-junta agitation. It also shows the relative confidence of the government in even suggesting that a delay could be possible.
The cartoonist suggests the only real crisis that could delay elections is military tyranny (symbolized by the boot in the shadow).]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia, Uncategorized | Leave a comment

Thaksin’s nightmare: He still can’t get rid of Prem

From Manager, December 8, 2016
Thaksin thinks: Going back home without carrying any cases. [meaning Thaksin’s main goal of returning to Thailand after having his legal cases dismissed is fading as he realizes the Privy Council is not appreciably changing]
Thaksin holds a Manager newspaper with the headline: Appointing Prem Tinsulanonda as head of the advisory council to the King.
Caption: News that is breaking his dream.

[Shortly after the first coup that ousted Thaksin from power in 2006, Thaksin was recorded telling supporters that the coup was because of a disagreement he had with Privy Council President Prem.

Since then, Thaksin’s actions, and the actions of the Red Shirts, can be seen as a long, drawn out attempt to pressure or threaten Prem in one way or another.

The first Red Shirt mass action was a surprise strike attacking Prem’s residence in 2007. Red Shirt publications, from the mainstream to the most radical, constantly attacked Prem as their greatest enemy.

Red Shirt faithful reacted in horror when Yingluck was sent to fawningly greet Prem in 2012 (Yingluck attempts detente with Privy Council President Prem and Yingluck Sent to Honor Prem). This reinforced the growing belief that the Red Shirt movement itself was simply a bargaining chip for Thaksin and his family.

The cartoonist alludes to the fact that a new monarch has the ability to appoint his own Privy Council from scratch. Thaksin must have surely hoped that Prem (as well as other generals who oppose him like Gen. Surayut) might have been removed from their posts in a Rama X era.

However, the composition of the new Privy Council demonstrates that the existing nexus of powers remains intact and that Thaksin’s return to power will continue to be blocked. See also: Weekly News Magazines, December 9-16, 2016]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Handouts to rural people end up helping who?

From Manager, December 6, 2016
Someone from CP Group/7-11 calls government minister Somkid Jatusripitak (pictured) and says to him: Brother Guang [nickname of Somkid], when will the money you give to the poor arrive at my store?
Sign behind the woman: Informal debt repayment. [This means something like “loan shark” and refers to the constant small loans taken out by rural people from local gangs. The woman and the man beside her are stereotypical images of rural loan sharks.]

[Somkid Jatusripitak is a respected economic expert, once a founding member of Thaksin’s Thai Rak Thai party and now a member of the junta.
This cartoon refers to government policy to improve the economy by giving money directly to the poor to stimulate spending. The cartoonist points out that this policy will have little impact on the lives of rural people.
Those receiving money will likely have it siphoned off by the local loan shark industry. If it is spent elsewhere, the money will go to chain stores like 7-11 which lines the pockets of rich Bangkok billionaires.
The issue of fighting the loan shark industry has been taken up by most governments with little apparent success. Not only do informal lenders seek to entangle the poor in debt, but rural people seem eager to take out such loans with little regard for the eventual repayment.
Earlier links:
Fighting the load sharks during the Yingluck era: Loan sharks and rural debt in Thailand
And microfinance during Thaksin’s time in power (this program in particular caused wide alarm in politics as the program was seen as merely a slush fund that would cause village leaders to be beholden to Thaksin’s political machine): When Thailand’s government started offering microfinance loans to villagers, did anyone benefit?]

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment

Weekly News Magazines, December 9-16, 2016

From Manager Weekly, December 10-16, 2016
Main cover reads: Feeling relieved [literally “warm heart” meaning a feeling of relief or being at ease]

[This refers to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun or the King Rama X reappointing Gen Prem Tinsulanonda as president of the Privy Council.

The new King is entitled to appoint his own Privy Council from scratch. Thaksin and his Red Shirts have long vilified Prem as Thaksin’s greatest foe and hoped that the new royal reign would see Prem removed from his position as president of the Privy Council.

Thaksin and the Red Shirts promised such change to their supporters over the years–both domestically and through international “experts” who inexplicably contended that the political chaos surrounding Thaksin was actually about the monarchy instead. These commentators have long spread the idea that a new King would wish to diminish his own power and authority by siding with Thaksin and cleaning out the old Privy Council members.

With Prem maintaining his position in the Privy Council (along with other retired generals who have steadfastly opposed Thaksin), the hopes of those who wished (and predicted) that a change of reigns would occasion a radical power shift have been dashed.

Prem has a long reputation as the embodiment of Thailand’s desire for benign authoritarianism (See Analysis: Thailand’s Half Democracy for a sampling of Prem’s place in Thai political history).

For many Thais, the presence of this person at the helm of the Privy Council relieves the concerns over this once-in-a-lifetime transformation period after the passing of the King Rama IX.]

From Nation Weekend, December 9, 2016
Main cover reads: Long Live the King.
[The cover shows the children of the late King Rama IX picture in fron to fo the Royal Urn (left to right): Princess Ubolratana Rajakanya, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, Princess Maha Chakri Sirindhorn, Princess Chulahborn Walailak]

From Matichon Weekly, November 25-December 1, 2016

From Lokwannee, December 10-16, 2016
Main cover reads: Everything still follows the roadmap.

[The cover raises concern that the junta will be able to follow the pre-set roadmap to new elections and a return to democracy.]

Posted in Thai Newspapers and Magazines | 1 Comment

Thai-language newspapers: Rama X ascends the throne


From Thansettakij Newspaper, December 1-3, 2016
Title: Ascended to the throne [black] The parliament invited the Crown Prince to become the King.


From Daily News, December 1, 2016
Main title: The Crown Prince ascended to the throne. Becomes the 10th monarch of the ‘Chakri dynasty’
On the right: Invited the ‘Crown Prince’ to become the 10th monarch of the Chakri dynasty. The “NLA” holds a historic meeting following Article 2 of the interim constitution and announces “Love Live the King” at the parliament. Continued on page 4.
[Refers to the National Legislative Assembly (NLA), which now functions as the parliament, holding a special meeting and announcing the acknowledgment of the Cabinet’s resolution to invite Crown Prince Maha Vajiralongkorn to ascend to the throne and become King Rama X.]


From Khaosod, December 1, 2016
Main title: Invited the Crown Prince to become King Rama 10. Followed the royal law–King’s order. Head of the NLA informed people so they would know. The parliament praised “Long Live the King” loudly. Will meet [the Crown Prince] soon.
Smaller text: The cabinet informed the parliament at a special meeting on the new King Rama 10 by inviting Crown Prince Maha Vajiralongkorn. Continue to read on page 7.
Blue box: main title: Conduct the event to remember 50 days passed. Nationally [many monks] will be ordained. Circulate vocabulary books. Disclose a list of ‘159 high-ranking monks’ Somdej-Head. Appointed monks. Continue to read on page 10
[Refers to activities conducted for 50 days after HM King Bhumibol Adulyadej passed away. For example, 169 monks were appointed to higher ranks, such as “Somdej” on the occasion of HM King Bhumibol Adulyadej’s birthday on December 5.]
Gray box on the right: Ball meets the police on the case of beating a major general’s son. Refuse [the charge that he did] not to order bodyguards to beat [people]. Not yet receive a charge. Aum is crying so hard due to social media attacks. ‘Ball Kritsana,’ the sweetheart of actress ‘Aum Lukkana’ met the police due to the case of beating a major general’s son in the center of Chiang Mai. The chief of provincial police region 5. Continue to read on page 2.
[Refers to a case of the beating of a major general’s son at Malin Sky bar in Chiang Mai. This case has become a talk of the town as celebrities are involved. Kritsana Ball Amitsoon, the boyfriend of actress Lukkana Aum Wattanawongsiri, met with police. Although he is accused of ordering his bodyguards to beat the major general’s son, he claimed he was not involved with the case.]
Black box: Main title: Big Tu refused to answer about the road map–whether to postpose or not. ‘Big Moo’ is appointed as President of the PWA. [Gen. Teerachai Nakwanich was appointed as the new president of the Provincial Waterworks Authority (PWA).]
[subtitle] ‘Big Tu’ joined a consultation with the cabinet and the NCPO to conduct national strategy. Confirmed it will not be a power overlapping with the new government. Orders the CDC [Constitution Drafting Committee] and the NESDB [National Economic and Social Development Board] to draft organic laws. Gets sick of answering about the road map. To postpone or not depends on conditions. Continue to read on page 10.


From Komchadluek, December 1, 2016
Sub title above: The NLA invited the Crown Prince to ascend to the throne
Main title: King Rama 10. Long Live the King.
Subtitle [black]: The NLA acknowledged the Cabinet’s resolution to invite the Crown Prince as the heir to ascend to the throne as the new king and announced “long live the king” loudly. The PM will meet and invite him soon.


From Prachachat Newspaper, December 1-4, 2016
Main title: The Crown Prince ascended to the throne and become King Rama 10
Caption under the main picture: Gen. Prayuth Chan-ocha, Prime Minister, Cabinet, the National Council for Peace and Order (NCPO), Army chiefs and the National Legislative Assembly, invited Crown Prince Maha Vajiralongkorn to become the new King in accordance to the royal law and the constitution.
Red title: Very attractive by ‘traveling-shopping’ to stimulate the GDP
[Refers to government measures to increase the country’s GDP by providing tax deductions of up to 30,000 baht for domestic travel expenses and shopping.]
Title below the red title: ‘Prayuth’ solves the hot issue on controversial 1 station. BEM is lucky as the MRTA hires for operating the purple line.
[The junta government led by PM Prayuth will spend 690 million baht to solve the problem on a 1-kilometre missing connection between the Blue Line and the Purple Line. Due to this, The Mass Rapid Transit Authority of Thailand (MRTA) agreed to hire the Bangkok Expressway and Metro Plc (BEM) to operate the connecting line.]
1st green box on the right: 9-peak royal funeral pyre, the funeral of HM King Rama 10
[Refers to the funeral pyre for HM King Bhumibol Adulyadej which will be constructed in January next year.]
2nd green box: The vision of King Rama 9, foundation of the country for a future.
Small box on the left: title: Get rid of pirated goods. Appoint the AMLO to investigate the ‘money channel’
[This concerns Deputy PM Prawit Wongsuwan ordering the Anti Money Laundering Office (AMLO) to suppress pirated goods and to investigate the money channels of business-related groups who sell pirated goods.]


From Thairath Newspaper, December 1, 2016
Title: Invite the Crown Prince to ascend to the throne as King Rama 10


From Thairath Newspaper, December 1, 2016
Main Title: “Long live the King” loudly at the parliament
Subtitle on the right: Pornpetch cooperates to meet. PM insists to follow the royal law and tradition. Thai people are pleased when the Cabinet jointed a special meeting with the NCPO to have a new King, the King Rama 10.
Green box at top-left: 500 monks make a pilgrimage to contribute to King Rama 9
The first Army Area Deputy Commander confirms a readiness of the ‘Big Cleaning’ to clean the pipes and areas in Sanam Luang and nearby the Grand Palace. Meanwhile, people are still coming to pay respect to the King [behind the star] Continue to read page 15.
[Refers to various activities carried out by the government, religious groups as well as people to show their respect to Thailand’s beloved King Bhumibol Adulyadej who passed away on 13 Oct 2016.]
Green box at bottom-left: Ball meets with the police. Facing a serious investigation. Fired the senator, a shareholder of Malin [sub title] Chiang Mai businessman ‘Ball-Kritsana’ Boyfriend of actress Aum-Luckana’ from TV 3 channel, meets the police. [behind the star] Continue to read page 11.
[Refers to a case of beating of a major general’s son at Malin Sky bar in Chiang Mai.]
Green box at the top-right: main title: Pressure ‘Thattachivo’ to send ‘Dhammachayo’ to the investigating officer.
[black] Resist-means violate the law. Sriwara believes for 80% that he is still in the temple. [small] Police-DSI joint hands to pressure ‘Thattachivo,’ acting abbot of Dhammakaya temple, as he may be involved in the charges too.
[Refers to the police and Department of Special Investigation (DSI) led by Deputy national police chief Srivara Ransibrahmanakul that are trying to pressure Phra Thattachivo, the acting abbot of Dhammakaya Temple, who is protecting Dhammachayo who is facing arrest due to charges of money laundring.]
Green box at the bottom-right: PTP asks the NCPO to unlock politics. [sub title] Big Tu complains that he is sick of answering questions about the road map [small] Vice president of the CDC confirms the draft political party Act.
[Refers to the Pheu Thai Party asking the National Council for Peace and Order (NCPO) led by PM Prayuth, known as Big Tu, to be fair with the politicians, particularly through the draft Political Party Act written by the Constitution Drafting Committee (CDC) and allow political parties to resume their activities.]
Light green box on the bottom right: Acquit “Black Ears” in the case of paying money in exchange for [not] being arrested. The Central Court for Corruption and Misconduct acquitted ‘buster’ [behind the star]
[Refers to the Central Court for Corruption and Misconduct acquitting Pol. Maj. Gen. Wichai Sanprapai, former deputy chief of Metropolitan Police Bureau, whose nickname is ‘Black Ear Buster,’ on charges of malfeasance involving payment of a 10-million baht gambling debt.]

Posted in Thai newspaper headlines, Thai Newspapers and Magazines, The Monarchy | Leave a comment

Genocide is an internal affair?


From Thairath, December 1, 2016
Title: Genocide is an internal affair?
On the backs of the men: ASEAN UN [indicating these bodies are ignoring Myanmar’s persecution of Muslims]
Caption: get rid of Rohingya.
Mouse: The city full of sin.
Mouse man: The government massacres people.

[Refers to growing unease in Southeast Asian countries of the apparent movement on Myanmar to eradicate the Rohingya minority groups in western Myanmar.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Sia | Leave a comment

The U.S. supports IS


From Thairath, November 30, 2016
Left, Australian: Australian police would like to inform the Thai police that a hundred thousand Thai people have logged into IS movement websites and support their opinions.
Middle, Thai man: The Australian police should inform the U.S.A. as well.
Australian: About what?
Right: That the US government supports IS with money and weapons.

[This refers to a widespread belief in Thailand (and other nations as well) that IS (or ISIS) is created and supported covertly by the U.S.
As a Sunni-derived movement that brings pressure against both U.S. enemy Syria as well as the Shite-leaning government emerging in Iraq, some suspect IS is a product of U.S. foreign policy. Underlying this belief is the idea that the U.S. is ruthless and will use any means to maintain their power and dominance around the world.]

Posted in Editorial Cartoons - Thairath - Chai | Leave a comment

The U.S. could never kill Castro


From Manager, November 30, 2016
Fidel Castro speaking to the American eagle: I have been here for over 50 years to let you kill me… and you’ve never succeeded… now I am leaving first.
Caption: Fidel Castro: 1926-2016

Posted in Editorial Cartoons - Manager | Leave a comment