- 12 years ago: Thaksin’s increasing anger and boldness
- Analysis: Mother’s Day Bombings
- 10 Years Ago: Thaksin Escapes Assassination Attempt
- 13 Years Ago: Debating the Sukhothai Stone
- Analysis: Thailand’s Half Democracy
- 12 years ago: Going after Akeyuth
- 13 years ago: Mad scramble as Thai police fight for 10 million dollar reward for capturing top al-Qaeda figure
- 3 Years Ago: Pheu Thai Tries Its Own Reform Council
- Prayuth and his elders
- Which charter do the people really want?
- The Dead and Thaksin
From Thairath, September 13, 2016
Left, President Obama: I would like to inform you that Gen. Prayuth is a good dictator… cuter and more democratic than other leaders who come from democracy [elections].
Journalist: What made you change your mind?
Right: After I met with Duterte!!
Caption: [We] Should accept this.
[Refers to when Philippines President Rodrigo Duterte called President Obama “a son of a bitch” during a recent summit. The cartoonist is contending those who are elected, like Duterte or Thaksin, can be much more dangerous than those in the junta.]
From Manager, September 11, 2016
Sign in front of the building at left: Pheu Thai Party
Sign in front of the building at left: Entrance
Sign at the right side of the building: Exit
Man 1: Who designed the exit of the party building like this?
Man 2: A master [“Master” here refers to Thaksin who is the owner and boss of the party. Opponents of the Pheu Thai and their MPs as slaves of Thaksin. This implies that they are all going to jail for serving Thaksin like slaves.]
Sign in front of the buildings at right: Prison
Caption: They designed it like this.
[Refers to the political situation of the Pheu Thai Party. Since the junta took power, many Pheu Thai Party members have faced corruption charges for their activities including the rice pledging scheme and the submission of amnesty documents for Thaksin’s benefit.]
From Lokwannee, Sep 17-23, 2016
Main cover reads: Perfectly… smooth
On the sword: Using the Article 44 to end the military court.
[Refers to the latest order that national security cases will be judged in civilian court after two years of military courts handling them. “Perfectly… smooth” means the junta played the announcement smoothly by claiming they were making the change because the country was now at peace. However, many groups allege the change was done ahead of PM Prayuth’s U.N. meetings to avoid criticism from member countries.]
From Nation Weekend, Sep 16, 2016
Main cover reads: Pay respect to Uncle Tu.
[The woman is a main character named “Ubon” from a drama entitled Pitsawat.
Refers to PM Prayuth’s statement calling on people to watch Pitsawat which is about a lady named “Ubon” who was killed her husband to be the ghost to protect the country’s treasures. The main character name is played by famous actress Woranut Noon Bhirombhakdi. Prayut’s nickname is Tu so the cover means that the drama thanks the PM for his recommendation to watch their show.]
Above right: 2 years of the NCPO’s government can [yellow] ‘control’ [white] the annoyances.
[The photo shows PM Prayuth. Since the junta took a power, they have attempted to deal with various political groups in order to push forward their road map of reform and pacify the longstanding political conflicts that have unsettled the country.]
Left side: Paiwarin Khao-Ngam [yellow] excited for the S.E.A Write Award.
[Refers to Paiwarin’s article about the coming announcement of the Southeast Asian Writers Award winner.]
Khongruk Kumpairoj [yellow] the front runner of the S.E.A Write Award.
[Refers to Khongruk’s article about the front runners for the Southeast Asian Writers Award.]
Eak Akkanee [yellow] Following the path of Pha Ajan Lop.
[Refers to Eak Akkanee’s article about the life of senior monk Pha Ajan Lop.]
From Matichon Weekly, Sep 16-22, 2016
Main cover reads: Le Petit [red] “Red hat”
[The man is Assistant Army Commander Chalermchai Sittisart who was appointed army commander. In the article they say that the headline refers to the word “Le Petit” which makes people thinking about the famous novel “Le Petit Prince” or the word “little” in “Little Red Riding Hood.”
Gen. Chalermchai came from the Special Warfare Command which is known as the Red Hat Army. The cover tries to show that this red hat is not cute like int the Le Petit Prince or the Little Red Riding Hood, but that the new army commander is a strong man with tough responsibilities as the new army chief.]
Top right: SEXBOT When ‘humans’ have sex with ‘robots’
[This article refers to the possibility of the human to have sex with a robots.]
From Manager Weekly, Sep 17-23, 2016
Main cover reads: If conditions are set, [red] will you still fight?
[The man is PM Prayuth. This cover implies that, at present, the junta can control the political situation. However, the article questions if Prayuth has the nerve to stop Thaksin if his proxies begin to agitate and gain power again.]
Top: Deepening story of the game between [red] Muangthong-Port F.C [black] Whenever they meet, it will be big.
[Refers to the football game between Muangthong United F.C and Port F.C.]
Left side: In love for 4 months. Navin Tar [blue] suddenly engaged. Let’s see whether the [pink] ‘good news’ will be announced.
[The woman is Passavee Payacaboot while the man is popular singer Navin ‘Tar’ Yaowapalkul. This refers to the love story between Navin Tar and Passavee. The article seems to imply either a wedding or pregnancy might be announced soon.]
From Thairath, September 16, 2016
Left: Politicians are opposing the ECT [Election Commission of Thailand] regarding the election corruption case if the ECT is the one who judges the case. We prefer to have the Supreme Court make the judgement!
Middle: Do you think you can escape if the court makes the judgement?
We don’t think we can escape…
Right: …but we hope that the Supreme Court decision would be [delayed] more than 10 years and that we can get elected and go into Parliament to get our money back a few times.
[Political parties tend to oppose the Election Commission of Thailand ruling on corruption cases. This is because their verdict would be swift and such a body represents the dreaded independent organization with oversight of the elected. Dismantling such organizations was a priority of Thaksin’s Thai Rak Thai party in the early 2000s.
If such cases are left to Thailand’s courts, such verdicts can be drawn out almost indefinitely based on which political group holds power. This is done with endless legal diversions and delays as well as influence peddling which the Thai system specializes in.
The reference to “get our money back a few times” refers to Thai perceptions of democracy. It is thought that only people who have obligations to others run for office and their goal is to pay themselves back and bring financial benefits to their allies. Thus, the corrupt do not want allegations of them promptly ruled on so they have time to recoup more money in the meantime.
The depiction of the politians as wild animals refers to the Thai saying about “tiger-lion-bull-rhinoceros.”]
From Thairath, September 13, 2016
Left: Good news or bad news?
Good news first.
Middle: The good news is the cars on the road is a little bid decreasing.
Then what is the bad news?
Right: It is decreasing because motorcycles use the sidewalks as roads.
[This refers to recent news of motorcycle taxi drivers beating someone who complained that they were driving on a bikepath.]
From Manager, September 7, 2016
Only say goodbye to come back again in the same sky
Return with the light to the world
Still be the same Sun but different timing
Standing with the mightiness of the Sun
By Surawitch Verawan
[This refers to former Yellow-shirt founder and head of the Manager Media Group Sondhi Limthongkul. He was jailed for fraudulent dealings involving his company that violated the Securities and Exchange Act.
In the poem, Sondhi is praised as the Sun since his offices are on Phraarthit Road. “Phraarthi” means the “sun” in Thai. The poem says that even though Sondhi is jailed, he is still shining.
Some claim that Thaksin’s unwillingness to help Sondhi evade his legal cases is what initially sparked Sondhi-sponsed protests against Thaksin (although the excess of Thaksin’s regime provided plenty of reasons for protest).
Others speculate that Sondhi’s willingness to face justice and be incarcerated is supposed to contrast with Thaksin’s unwillingness to serve time for charges brought against him.
Most feel that Sondhi will be pardoned after a few years for good behavior. This is an expected outcome for high profile people who humbly submit to the law and serve their time.]
Prayuth’s Brother Defends Lucrative Army Contracts Awarded to Son – Khao Sod, September 19, 2016
A nephew of junta chairman Prayuth Chan-ocha received nearly 27 million baht in contracts from the army region his father once commanded, an investigative news agency reported Monday…
[This is an example of the “lucky” dynamic that infects Thai society. It is entirely possible that there may have not been direct influence exerted to win the contract. However, Thais would tend to bend over backwards to cater to those they know who are connected–thus giving an overwhelming advantage to relatives of those they know hold real power.
This recalls Thaksin’s own lucky son who was able to have an advertising deal renegotiated to cut him in.]
From Thairath, September 6, 2016
Mose man Phi Nooring: CPR can cause a ruptured liver
Mouse: The world’s amazing.
Caption: The development of tools for hanging
[Refers to the investigation of the mysterious death of former Phuket Provincial Land Officer Thawatchai in the custody of the Department of Special Investigation (DS). First, the DSI reported that he died because he hanged himself with socks. Later, his family called for the clearer explanation of his death after finding out Thawatchai’s liver was ruptured. However, the DSI said the ruptured liver might have been caused by CPR he received.]
From Manager, September 6, 2016
Left letter: I built you and hope one day when you grow up, you will be like me. Don’t you want it?
Right letter: No, I don’t want it!
Right: I want to be like that ‘P’!
Caption: New hero of brother ‘P’
[We are not entirely sure of the meaning. The letter is the Thai letter for “p” which, in this case seems to stand for the “3 P’s” of Thai political power now–Deputy PM Prawit (considered the most powerful figure in government), PM Prayuth (attention-grabbing leader of the junta and government), and Privy Councilor Prem (former army commander-in-chief, prime minister, and now head of the Privy Council).
The cartoon implies that either Prawit or Prayuth seek to be elevated to head of the Privy Council once Prem, now 96, passes away.]
From Manager, September 6, 2016
Dhammachayo: The death of you, Mr. Thawatchai, made the DSI lose their credibility to arrest me. Here, a hammer to break heaven’s door. I give you for free… Don’t need to donate… naja.
Caption: Must give him huge rewards.
[Refers to the mysterious death of former Phuket Provincial Land Officer Thawatchai Anukul in the custody of the Department of Special Investigation (DSI). Initially, the authorities announced that Thawatchai committed suicide by hanging himself with socks. However, his family suspect he was killed in custody by officers. Due to this case, the credibility and of the DSI has been further damaged.
The cartoon shows Dhammachayo, Dhamakaya temple’s abbot, who is facing a charge from the DSI for money laundring. The death of Thawatchai in custody helps Dhammachayo to question the ethics and vercity of the DSI that brought charges against him. The DSI has long be a political tool that governments have used to harass the opposition.
The cartoon shows Dhammachayo giving Thawatchai (with socks still tied around his neck) the hammer to open the door of heaven in gratitude for harming the DSI’s reputation.
‘Naja’ is a polite word used by a girl to end at the sentence. However, Dhammachayo uses this word as well and the media mocks him for this affectation.]
From Nation Weekend, Sep 9, 2016
Main cover reads: People have their own karma.
[Refers to Buddhist principle of ‘karma’ in the way Thais interpret it to mean that we do in the past will come back to punish us in the future. In this case, Sondhi, a founder of the Yellow Shirt groups and the Manager Media Group was jailed for 20 years because he violated the Securities and Exchange Act.
This many also imply that Sondhi’s actions have created his fate–including extreme protest that went beyond the bounds of Thai rules of compromise and bringing royal symbols into his protests. He is also hated as his media machine went on the attack against anyone who has been in power, including the Democrat Party and the military.]
Special dancing [yellow] ‘Laos-America’ [white] Sweet relations
[Refers to the recent ASEAN Summit in Laos. The US announced it would help Laos to clear remnants of US bombs from the Vietnam war era.]
Buran Ranti [yellow} Mani Sakai’s way
[Refers to Buran Ranti’s article about the old tribe named Sakai where stays in the southern part of Thailand.]
Chamlong Fungcholjitr [white] leave it to the land.
[Refers to Chamlong’s article about the new amulet named “Leave it to the land”]
Chalermsak Ngaemngarm [yellow] “A House with 2 Floors”
[Refers to Chalermsak’s novel titled “A House with 2 Floors”]
Paiwarin Khao-Ngam [yellow] Issue on reading
[Refers to Paiwarin’s article about reading in Thailand]
Jitra Kornuntakiat [yellow] Warning for people playing stocks.
[Refers to Jitra’s article warning people to prepare for the risks before playing the stock market]
From Matichon Weekly, Sep 9-15, 2016
Main cover reads: Heating up at G20 China
[The men in the photo from left to right: PM Prayuth and China’s President Xi Jinping.
Refers to the recent G20 Meeting held in China. The article notes that the issues of the meeting might not be as interesting as the events taking place outside the meeting, particularly the conflict between the U.S. and Chinese staff during the arrival of U.S. President Barack Obama.]
Top right: Liver was ‘ruptured.’ To DSI. Mystery case of the death in custody.
[Refers to the mysterious death of former Phuket Provincial Land Officer Thawatchai in the custody of the Department of Special Investigation (DSI). First, the DSI reported that he died because he hanged himself by using socks. Later, his family called for a clearer explanation of his death after finding out his liver was ruptured. However, the DSI said the ruptured liver might be caused by CPR performed on him.]
From Lokwannee, Sep 10-16, 2016
Main cover reads: Good licking, getting a good result. Bad licking, getting a bad result.
A sign held by a water monitor: Appointed by the group of people
[This cover shows as water monitor emerging from a military egg.
In Thai, to call someone a water monitor is an insult. Licking is mean to mean fawning behavior to ingratiate oneself with someone.
This cover implies that the new draft constitution allows non-elected people to be appointed in the government including the prime minister. This means that persons with close ties to high-ranking military will have a good chance to get these appointments.]
20 years jailed Sondhi. Being deleted from the power board.
[Refers to the founder of the Yellow Shirt group and the Manager Media Group Sondhi Limthongkul who was jailed for 20 years due to violating the Securities and Exchange Act. Many influential political figures have been decreased their roles in politics. Sondhi is another of these figures.]
From Manager Weekly, Sep 10-16, 2016
Main cover reads: My Way
[Refers to Manager Media Group founder Sondhi Limthongkul who was jailed for 20 years due to violating the Securities and Exchange Act. Sondhi has been praised from many in the public for not fleeing the charge and instead faced the Supreme Court’s decision. This is in contrast to Thaksin who has lived in exile since 2008 to escape a jail term.
“My Way” refers to the English-language song about charting one’s own path. Here on the cover of Sondhi’s publication, Manager Weekly, it seems to extol and lionize him for his brave stand to face jail instead of running away. Few “big men” in the Thai world allow themselves to be subject to the decisions of courts.]
On the right side
Future of ‘Zico’? If can’t qualify to the World Cup… ?
[Refers to the future of Thailand’s football manager Kiatisuk Senamuang, known as Zico, after his disappointing performance in the recent matches of the final round of World Cup qualifying campaign.]
[Refers to Agriculture and Cooperatives Minister General Chatchai Sarikulya who recently denied the planning to use Article 44 to build Mae Wong Dam. This plan is opposed by environmental groups and NGOs.]
From Thairath, September 3, 2016
Title: Ticks are so noisy.
Words from the men on the army boot: Having malicious intention, Prem’s model, Cheating, Don’t believe
On the men’s shirts: Fellow, servants, appointed by a group, patron-client system
Signs held by Red Shirt leaders from back to front: The charming PM must be elected by the people. And follow the democracy model accepted by the international community.
Phi Nooring: Afraid of not having something to hold on to.
Mouse: Thailand’s authoritarianism.
In the bubble next to the mouse: Itchy.
[In Thailand, to call someone as a tick implies they are a parasite that stick to other people for their own benefit. The cartoon illustrates that there are lot of people trying to stick to the junta for their own benefit.
The cartoon mentions “Prem’s model” to refer to Thailand’s political system in the 1980s. The new constitution appears to recreate this semi-democratic system from that period.]
From Lokwannee, Sep 3-9, 2016
Main cover reads: Lesson 1. Reform before election. Elected politician = Bad, Appointed politicians = Good
[Refers to the junta’s promise to reform the country, including the approved draft constitution which will allow appointed persons to participate in politics, particularly the prime minister who can apparently be a non-elected person. This mimics the Thais system that was prominent 30 years ago. This issue is discussed as not being democratic since politicians should represent the people’s voice.]
From Matichon Weekly, September 2-8, 2016
Main cover reads: Thailand 4.0 ‘P’ model
[Men in the photo from left to right: Privy Council President Prem Tinsulanonda, PM Prayuth Chan-ocha and Dep PM Prawit Wongsuwan. These are believed to be the most powerful people in Thailand at this time.
The headline refers to Thailand’s new economic model named ‘Thailand 4.0’ which will focus on creativity and innovation.
However, the cover implies that reform and development of the country really is based on these three persons who have names that start with ‘P’.]
Top right: Matichon Weekly Go, 2 September Share; Show
[This is an advertisement about the launch of Matichon Weekly’s new website.]
From Nation Weekend, September 2, 2016
Main cover reads: Elite model
[The man in the picture is PM Prayuth. This refers to concept that the prime minister can be appointed as an unelected “outsider.” This raises concern that the new system will allow PM Prayuth to retain power as prime minister.]
Top right headline: Thepchai Yong, Not only [yellow] ‘Big Tu’ [white] that need to be charming
[Refers to Thepchai’s article on PM Prayuth’s future. The article is curious whether he will be not involve with the politics after having the election due to the new draft constitution which allow the PM to be appointed.]
Headlines on the left:
1. Daily novel from [red] ‘Kim-eng’ [white] to [red] ‘Ying Kai’
[Refers to the recent arrest of fraud suspect Kamonthat Thanathornkhositjira, sister of lese majeste suspect Monta Yakrattanakan or Ying Kai. Kamonthat is also known as Kim-eng.]
2. Impact from digital [red] kills song writers-musicians
[Refers to the impact of illegally downloading songs on the livelihood of musicians.]
3. Troublesomeness of October people [red] Doctor Leab’ [white] was jailed
[Refers to former ICT minister Surapong Suebwonglee, known as Doctor Leab. He was jailed due to dereliction of duty for authorizing the amendment of a concession to allow Thaksin’s business Shin Corp to reduce its minimum shareholding in Thaicom corp.
He is one of political activists during the 1973 Thai popular uprising. The article points out the irony of how some of the heroic democracy activists of the past joined with Thaksin to defraud the country.]
4. Isan singer who is going to the wrong band. [red] Doctor ‘Pherm’ [black] misbehavior
[Refers to Ban Phai district municipality mayor Premsak Piayura who is forced a reporter to strip off his clothes to humiliate him. The saying “Isan singer who going to the wrong band” is an idiom meaning as people acting inappropriately.]
5. Cycle of life. The poor who knows what is ‘enough’
[The article is about the poor who live their lives in a self-sufficient manner.]
From Manager Weekly, September 3-9, 2016
Main cover reads: I am not involved.
[The man on the cover is Privy Council President Prem Tinsulanonda.
The article examines the appointment of the new army chief. This article implies that not only do PM Prayuth and Dep PM Prawit have the power to appoint the new chief, but Prem also played the role in the appointment. However, Prem always denies he wields power behind the scenes.]
Top right: Phuket Conspiracy [blue] ‘lands in Phang Nga’ [black] ruptured liver and died
[Refers to the mysterious death of Thawachai Anukul who was being held by the Department of Special Investigation (DS). Initially, authorities claim he committed suicide, but many suspect he might have been killed in by officer to silence him.]
Bottom left: “Tum” The star [pink] Responsible for only kids–not his wife. The saying hurts his wife’s feeling.
[Refers to singer Suthon “Tum” Boosamsai who divorced with his wife after having an affair with other women.]
Right: Disclose [red] “Pol Dutchie” [black] Influential person in the media
[Refers to a business conflict between well-known actor Atichart ‘Aum’ Chumnanon and Pol Dutchie.]
From Thairath, August 31, 2016
Title: Charming PM in the democratic way [this shows how charming and respectful at PM is who comes from elections as compared to one with military backing]
Left: People elect
This shows former PM Thaksin being put in the prime minister’s chair
Signs held by people from left to right: He’s the people’s choice. It [the Prime Minister] must come from parliament members.
On the backs of the men: People
Phi Nooring: This is what we want.
Mouse: The real democracy
Right: Followers elect
On the back of the soldiers: Return happiness [this is the junta’s motto]
On the paper: Write their own rules, approve it by themselves for their own benefit
On men’s back from left to right: NRSA [National Reform Steering Assembly], appointed senators, NLA [National Legislative Assembly]
[The cartoon contrasts the prime minister coming from elected MPs as opposed the the current junta method who stage managed a new charter to thwart the people from electing Thaksin (or Thaksin’s proxy) once again.]
13 years ago: Mad scramble as Thai police fight for 10 million dollar reward for capturing top al-Qaeda figure
From Manager, August 30, 2016
Red Shirt leader Jatuporn gestures to PM Prayuth: Under the dictator… you can’t choose the PM. The PM must be this man… It doesn’t work compared with democracy.
Right: We have four PMs for you to choose.
The people are four close Thaksin relatives (left to right): Panthongtae, Peathongtarn, Yaowapa, Pintongtha
Caption: The difference [between]… Dictatorship and democracy
[Red Shirt leader Jatuporn who has been pointing out that the system under the new charter will return PM Prayuth to power. The cartoonist jokes that democracy would inevitably return non-politicians like Thaksin family members to the prime minister post again to try to engineer another Thaksin amnesty.]
From Manager, August 28, 2016
Thaksin’s sister Potjaman says: Look, kids… Doctor Leab helped corruption for this huge amount of money for our family to have unlimited funds.
Thaksin’s children from left to right are Peathongtar, Panthongtae, and Pintongtha
Caption: If he looks outside, will he see this picture?
[The man in jail is Dr. Surapong Suebwonglee, former ICT minister during Thaksin’s government, whose nickname is Leab.
Recently, he was jailed for malfeasance in office by illegally changing a telecom concession contract to help then Prime Minister Thaksin’s Shin Satellite Corp. This was one of the most notorious incidents of government policy and Thaksin family interests intersecting during Thaksin’s time in office.
The Thai media often point out how low-level political appointees and minions of the Thaksin family end up serving time in jail while Thaksin’s family itself remains untouchable.]
From Manager, August 25, 2016
Title: Who said the police couldn’t arrest the bombers?
Under the cage: Bombers who were arrested
Under the camera: The officer who arrests
[This criticizes the police’s performance in dealing the Mother’s Day bombing case and bombing cases in general.
In most high-profile bombings–especially of a sensitive nature like the 2006 New Year’s Bombings or the more recent Erawan Shrine bombings–either no one is arrested or the police put forward a murky and confusing case to the public.]
From Naewna, August 24, 2016
Above the small snake: Phai Daodin
Above the tiger’s head: NCPO
Caption: The highest dream of a little anaconda
[This cartoon ridicules anti-coup activist Phai Daodin’s hunger strike to protest the NCPO (National Council for Peace and Order or the present ruling junta). Phai Daodin was first jailed due to distributing leaflets with opposing views on the draft constitution.]
[13 years ago, such historical questions could still be openly debated within Thailand. This was despite suggestions and warnings that historians should not debate the authenticity of the stone.
However, as Thailand’s royalty and its royal history began to be invoked in pro- and anti-Thaksin protests, such questioning grew off limits and scholars were threatened with lese majeste charges.]
From Manager, August 24, 2016
Left: PM must be an outsider.
In the man’s hand is current PM Prayuth
Right: PM must be an insider… insider!
In the man’s hand is Thaksin’s son Panthongtae
Caption: Looking at whom they will designate… then you can decide.
[Refers to the current debate on the outsider PM concept that the new charter seems to allow. This raises concern that PM Prayuth will retain the post of prime minster after the next elections.
The cartoonist makes the point that if Thailand was a full democracy, one of Thaksin’s political novice relatives would be appointed to the prime minister post instead.]
From Manager, August 21, 2016
Maj. Gen. Khattiya: Oh, Dear. I’m your real dad… who was shot in the head. But, why didn’t you call for the justice for me?
Khattiyah: I would like to call for a justice for Daddy Thaksin… who was slandered.
Caption: Good kid
[Refers to former PM Thaksin asking Maj. Gen. Khattiya’s daughter “Dear” to file a defamation complaint with the technology crime suppression division against Dr. Arthit Urairat and others for suggesting that Thaksin was involved in the Mother’s Day bomb attacks.
Maj. Gen. Khattiya was a military officier who broke with the military and joined the Red Shirt cause during the 2010 occupation of Bangkok.
When rumors circulated that Red Shirt leaders had reached a deal to end the protest, Maj. Gen. Khattiya announced he was taking control of the movement and would fight on rather than surrender. Shortly thereafter he was shot in the head (presumably by a military sniper) in preparation for an army operation to clear the Red Shirt fortifications in the heart of Bangkok.
Having a person of symbolic importance like “Dear” file charges or make important announcements is commonly employed in Thai politics. The cartoonist mocks this by suggesting that “Dear” should have concentrated on justice for her father rather than acting on Thaksin’s behalf.]
Duterte should learn from Thai drug policy – Bangkok Post, September 2, 2016
…”We have to be as ruthless with drug dealers as they are to our children,” Thaksin said in a speech in Bangkok in January 2003, a few days before his proposed war on drugs began. Thaksin went on to say drug dealers “deserved” to be shot dead and have their assets seized…
More: Thaksin’s War on Drugs
From Nation Weekend, August 26, 2016
Main cover reads: Communism hasn’t died yet.
[Refers to the news about the establishment of new communist groups in Thailand.]
Top right: ‘Good’ PM. ‘Outside’ PM. An old story being repeated.
[The man in the picture is PM Prayuth. Refers to the new constitution which will allow an unelected PM. Many expect that this will allow current Prime Minister Prayuth to retain his position.]
Other headlines: The legend of [yellow] ‘Seub’ 30 years at Cheow Lan
[Refers to the 26th anniversary of the death of Thai conservationist Seub Nakhasathien. Among his well-known works to protect animals and forests, he was also known for trying to help animals at the Cheow Lan dam in 1986.]
Anaconda [white] How did it come to Thailand?
[Refers to an anaconda illegally brought to Thailand.]
3. Bad joke for intelligence. Arrest the [red] “Red in Ban Bangkhae”
[Refers to the arrest of elderly Red Shirts in connection with the Mother’s Day bombings. “Ban Bangkhae” is the name of a senior centre. This headline mocks the idea of arresting elderly people.]
4. Street Fighters [yellow] Arena of Men.
[Refers to a group of informal street fighters who planned to expand their tournaments nationwide. However, the authorities have tried to halt their plans with legal threats.]
From Matichon Weekly, Aug 26-Sep 1, 2016
Main cover reads: To enter from an alley and exit at ‘PM’s’ gate
[The man is PM Prayuth Chan-ocha. In the picture, PM Prayuth promoted the food truck project named ‘Noonich’ launched by Minister of Commerce.
This headline uses the Thai idiom “To enter from an alley and exit at a gate” meaning to do something thing properly or follow the rules. This headline seems to imply that to return to a normal country will only come following PM Prayuth’s decision.]
Top right: Add more 16 pages. Xclusive. The world is in her hands.
[This is an advertisement for Matichon’s exclusive magazine. The latest issue is about the powerful women in Thailand and the world.]
From Manager Weekly, August 27-September 2, 2016
Main cover reads: Tiger [red] fights [black] with Tiger [red] taking a power from Pom.
[At left is PM Prayuth Chan-ocha and at right is Deputy PM Prawit Wongsuwan (nicknamed “Pom”).
Refers to the nominee of the new army chief. Nominated is Assistant Army Chief Gen. Chalermchai Sitthisart who does not come from the Eastern Tigers clique of military officers who conducted the 2014 coup and who have dominated the country since then.
Despite the foreign media focus on the antics of PM Prayuth, Deputy PM Prawit is the real power in the government.
The surprise nomination of Gen. Chalermchai is thought to be a way for other Eastern Tigers to reduce Prawit’s power in the wake of his inability to prevent the Mother’s Day bomb attacks.]
Top left: Bye ‘Chai Moo’ – Being Released from the governor post (finally)
[Refers to Bangkok Governor MR Sukhumbhand Paribatra (nicknamed “Chai Moo”) who was suspected from his post under the Article 44 due to scandals and project irregularities.
The headline refers’ to Sukhumbhand’s infamous quote in response to press questions about Bangkok flooding–“It’s not flooding. It’s just the water waiting to be released.” So the headline jokes that the governor is the one being released]
Top right: Street Fighter. A manly way to fight on the street
[Refers to a street fighting league that wishes to expand nationwide.]
Bottom: 3 kind and sexy girls were known in one night
[Refers a girl who posted a photo with two of her friends on Facebook. Others seemed to misunderstand the post and reposted it asking people to help them because they were so poor. The girls denied they were asking for money and took the photo when they went to help out at a charity shelter.]
From Lokwannee, Aug 27-Sep2, 2016
Main cover reads: Southern ghost. Using “Thaksin’s” name still works after all this time
[Refers to bombing attacks in many places during the Mother’s day, particularly in the southern parts of Thailand. The junta said that the bomb was related to political conflict. This clearly referred to Thaksin. The cover mocks the junta’s claim and implies that the accusations were just used to scare people.]
From Thairath, August 26, 2016
Title: Tear it up before using it; Not guilty [we think this means something like “don’t use the new charter and those who dare to say this have not committed a crime”]
Above the prison: Jail to shut in people who disagree with the new constitution
In speech ballon at top: Preparing for an outside prime-minister
Man wearing suit and holding the constitution plinth: CDC [He is the charter drafter Meechai Ruchuphan.]
On the three men trying to hold onto the constitution statue from left: Future senator from Lark Taung [“Lark Taung” means not coming from an election or an unelected person]
Man in the middle wearing a suit: NLA [National Legislative Assembly]
Paper near man on the right: Amend the constitution to give senators the right to nominate the prime-minister
Paper on the ground: Second referendum question [refers to the second question on the recent charter ballot that asks if the senate should be able to nominate the prime minister]
Mouse man: Satisfy the power of human passion
Mouse: In flavor of Lark Taung [the unelected]
[This is more trepidation about the new charter and the possibility that it would permit an unelected prime minister to be installed after the next elections. See also: If the PM stays, watch out for more bombs]
Thailand’s Tallest Building, Designed by Büro Ole Scheeren, Opens with Light Show – archdaily.com, August 29, 2016
…Designed by Büro Ole Scheeren, the 77-story mixed-use skyscraper contains space for a hotel, retail, bars, restaurants and an observation deck, as well as 200 condominium units managed by Ritz-Carlton Residences with unparalleled views out onto the Bangkok skyline and beyond. The building’s distinct appearance is created through carving a pixelated spiral up the building, creating “an architecture that encloses and protects its inhabitants while revealing the inner life of their city…”
No kidding, they actually ‘own’ political parties in Thailand
…It’s the party’s “owner” who counts. The party’s leader will only be a figurehead – an “image booster” perhaps, but he won’t have a say in anything that’s of any significance…